Vielleicht fuer den ein oder anderen interessant (und zumindest fuer mich neu ;)): Ueber einen kleinen Trick ist es moeglich, mehrere unterschiedliche Absenderadressen mit einem Mail-Konto unter iOS zu nutzen. Bei Googlemail ist die Funktion als "senden als" bekannt.
Die Absenderadressen muessen als kommaseparierte Liste in das Feld "E-Mail" eingetragen werden (zu finden unter Einstellungen -> Mail, Kontakte, Kalender -> Account -> Account). Kleiner Schoenheitsfehler: Man kann in das Feld kein Komma eingeben. Die Liste muss man also z.B. in der Notizen-App vorbereiten und dann per Copy&Paste einfuegen. Die Aliase erscheinen dann genau wie echte unterschiedliche Mailaccounts als Auswahl beim Versenden.
Getestet hab' ich das mit einem normalen IMAP/SMTP-Account. Erhaelt man eine Mail, bei der der Alias als Empfaenger drinsteht, so wird der Alias auch automatisch beim Versenden gewaehlt.