Türkische Übersetzung

+48 müsste Polen sein.

[EDIT: Quelle]

Zitat

Original geschrieben von Blondinenfreund
"Mustafa beni ara ben cuma polanyadayim"

Ist türkisch und bedeutet: Mustafa, ruf mich an. Bin am Freitag in Polen.

Oh, danke !

Zitat

Original geschrieben von chico
Ist türkisch und bedeutet: Mustafa, ruf mich an. Bin am Freitag in Polen.

könnte aber auch heißen: " Mustafa, ich bin Cuma (ist ein türkischer Name). Bin in Polen."

Dann ist Mustafa wohl Robinson.

Dieser Jemand gibt einfach keine Ruhe. Heute bekam ich diese SMS von ihm:

"Beni Ara Ben Cuma"

Was will der nur von mir ?

schreib mal stai cito zurück, vielleicht kann er ja italienisch, wenn ja hätt ich noch spanisch anzubieten

Zitat

Original geschrieben von Blondinenfreund
Dieser Jemand gibt einfach keine Ruhe. Heute bekam ich diese SMS von ihm:

"Beni Ara Ben Cuma"

Was will der nur von mir ?

Dieser SMS scheint wohl in äußerster Eile geschrieben worden zu sein (oder der Verfasser war einfach zu faul... ); frei übersetzt würde er im Deutschen lauten: "Ruf mich an ich Freitag" (Am Ende fehlt ein Verb.)

Nun könnte man anfangen zü überlegen, was er denn nun damit meint:

° Wenn er ein gläubiger Islam praktizierender Türke ist, könnte er gemeint haben: "Ruf mich an. Ich bin beim Freitagsgebet."

° Da aber während des Gebets Handys ausgeschaltet werden müssen, könnte er auch folgendes gemeint haben: "Ruf mich an. Ich gehe zum Freitagsgebet."

° Oder aber er hat sich schlicht und einfach verschrieben und meinte: "Ruf mich am Freitag an."

Zitat

Original geschrieben von Blondinenfreund
"Beni Ara Ben Cuma"

Hier die ultimative Auflösung. Er heißt Cuma und möchte angerufen werden. Offensichtlich hat er eine falsche Nummer, nämlich deine gespeichert.

Antworte ihm einfach so und du hast deine Ruhe:
"Herhalde yanlis numarayi ariyorsunuz, ben alman'im ve sizi tanimiyorum. Lütfen bana bir daha mesaj yollamayin. Tesekkürler."

Zitat

Original geschrieben von chico
Antworte ihm einfach so und du hast deine Ruhe:
"Herhalde yanlis numarayi ariyorsunuz, ben alman'im ve sizi tanimiyorum. Lütfen bana bir daha mesaj yollamayin. Tesekkürler."

und was heisst des