rmol:
Steht da im verlinkten italienischen Originaltext nicht was anderes? Aus dem geht ganz eindeutig hervor, dass die "La Repubblica" nicht Putin direkt zitiert, sondern scheinbar Josè Manuel Barroso.
Die Zeitung gibt die Äußerung von Barroso darüber wieder, was er (angeblich?) von Putin gehört haben will, und macht dabei das Hörensagen/Dritte Person auch ganz deutlich:
Zitat "....raccontata da Barroso...."