Ukraine / Krimkrise

Manchmal bedaure ich, dass ich nicht mehr heute-Journal oder Tagesthemen schaue:
Gestern hätte ich bspw von dem untadeligen Herrn Jazenjuk endlich lernen können, wie die Russen Deutschland überfallen haben

Das Unternehmen Barbarossa konnte somit endlich als Verschwörungstheorie entlarvt werden
Wehe, hier unterstellt noch mal jemand der Kiewer Regierung rechtsradikales Gedankengut :gpaul:

Wenn ich mir dagegen überlege, wieviel Aufwand betrieben wurde, um das Putin-Interwiev bis auf's einzelne Wort auf den besten Goldwaagen Deutschlands zu analysieren
Gut, dass wir so ausgewogene Berichterstattung haben :apaul:
Merken die Redaktionen eigentlich nicht langsam selbst, wie unglaubwürdig sie sich immer wieder machen?!

Ich habe dieses Interview gesehen und bin wirklich fassungslos.

Ich glaube den Redaktionen scheint es ziemlich egal zu sein solange sie halt für diesen bestellten Journalismus bezahlt werden. Egal wie Unglaubwürdig sie wirken.
Traurig aber wahr !

Es handelte sich dabei um einen Fehler der Simultan-Übersetzerin (Jazenuk sprach nicht von einem "Einmarsch"), der bereits von der Redaktion der Tagesschau/Tagesthemen öffentlich berichtigt wurde. Warum der Spiegel daraus einen (Satire-)Artikel macht ist mir schleierhaft.

Ich glaube, Dir ist die eigentliche Brisanz dahinter noch nicht bewusst:
Der Punkt ist nicht dass vllt die Übersetzerin da ggf patzte (kann ich ohnehin nicht beurteilen).

Dafür, dass im deutschen Staatsfernsehen jemand unwidersprochen so einen Rechten Sülz von sich geben kann, ist die Redaktion verantwortlich - egal wer es aus welchem Grund sagt.
Zumal es sich um eine bearbeitete Aufzeichnung handelte - es war also Absicht, das so stehen zu lassen - unfassbar

Edit:
Von einem Übersetzungsfehler ist nichts erkennbar. Ich hab's mir jetzt angehört.
Hier die Übersetzung von Leuten, die die Sprache mit Sicherheit perfekt sprechen

Zitat

Original geschrieben von john-vogel
Es handelte sich dabei um einen Fehler der Simultan-Übersetzerin

Da spricht übrigens ein Übersetzer (Mann) und keine ÜbersetzerIN. Sprechen wir vom selben Interview? Hast Du es Dir wirklich angesehen?

Zitat

Original geschrieben von Braindead
Ich glaube den Redaktionen scheint es ziemlich egal zu sein solange sie halt für diesen bestellten Journalismus bezahlt werden. Egal wie Unglaubwürdig sie wirken.
Traurig aber wahr !

In diesem Zusammenhang muss ich an eine Strophe aus Reinhard Meys Lied 'Sei wachsam!' denken:

Zitat

Du machst das Fernsehen an, sie jammern nach guten, alten Werten.
Ihre guten, alten Werte sind fast immer die verkehrten.
Und die, die da so vorlaut in der Talk-Runde strampeln,
Sind es, die auf allen Werten mit Füßen rumtrampeln:
Der Medienmogul und der Zeitungszar,
Die schlimmsten Böcke als Gärtner, na wunderbar!
Sie rufen nach dem Kruzifix, nach Brauchtum und guten Sitten,
Doch ihre Botschaft ist nichts als Arsch und Titten.
Verrohung, Verdummung, Gewalt sind die Gebote,
Ihre Götter sind Auflage und Einschaltquote.
Sie biegen die Wahrheit und verdrehen das Recht:
So viel gute alte Werte, echt, da wird mir echt schlecht!
Sei wachsam...
Präg’ dir die Worte ein!
Sei wachsam,
Fall nicht auf sie rein!Paß auf, daß du deine Freiheit nutzt,
Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!
Sei wachsam,
Merk’ dir die Gesichter gut!
Sei wachsam,
Bewahr dir deinen Mut.
Sei wachsam
Und sei auf der Hut!

Wir ha’m ein Grundgesetz, das soll den Rechtsstaat garantieren.
Was hilft’s, wenn sie nach Lust und Laune dran manipulieren,
Die Scharfmacher, die immer von der Friedensmission quasseln
Und unterm Tisch schon emsig mit dem Säbel rasseln?
Der alte Glanz in ihren Augen beim großen Zapfenstreich,
Abteilung kehrt, im Gleichschritt marsch, ein Lied und heim ins Reich!
„Nie wieder soll von diesem Land Gewalt ausgehen!“
„Wir müssen Flagge zeigen, dürfen nicht beiseite stehen!“
„Rein humanitär natürlich und ganz ohne Blutvergießen!“
„Kampfeinsätze sind jetzt nicht mehr so ganz auszuschließen.“
Sie zieh’n uns immer tiefer rein, Stück für Stück,
Und seit heute früh um fünf Uhr schießen wir wieder zurück!

Alles anzeigen

Das Lied ist von 1996! Es lohnt sich, ruhig mal wieder rein zu hören - aktueller denn je :eek:
https://www.youtube.com/watch?v=CdBo34ycvkw

Zitat

Original geschrieben von Gallium
...
Edit:
Von einem Übersetzungsfehler ist nichts erkennbar. Ich hab's mir jetzt angehört.
Hier die Übersetzung von Leuten, die die Sprache mit Sicherheit perfekt sprechen

Da spricht übrigens ein Übersetzer (Mann) und keine ÜbersetzerIN. Sprechen wir vom selben Interview? Hast Du es Dir wirklich angesehen?

Ja, ja ... die pöhsen Russen. Die sind halt noch viel gefährlicher, als es die deutschen Faschisten jemals hätten werden können. Nur weil man letzteren ans Zeug wollte, hatte man den wahren Teufel gewähren lassen. :mad:

Ich denke, auch in den USA könnten manche Interessengruppen zwischenzeitlich bedauern, dass man mit dem D-Day und den Angriffen an der Westfront nicht gewartet hat, bis der H. im Osten fertig hatte.

Mit ein wenig Verständnis für seine Lage und seinen an der Westfront dann nicht benötigten Truppen hätte er das Problem im Osten vielleicht schon damals zufriedenstellend lösen können ... aber aus der Retrospektive ist man immer schlauer als zuvor.

Während einige deutsche 'Ex-Leitmedien' die Kommentarfunktionen einschränken oder zensieren, hat http://www.rtdeutsch.com diese seit Kurzem frei gegeben.

Man kann mit Geld Kanonen und Panzer kaufen, aber offensichtlich nicht die Herzen der Menschen.
Was jetzt ein wenig abgedroschen-pathetisch klingen mag, wurde in den letzten Tagen wohl wieder mal bestätigt:

In einer regelrechten Schimpf-Tirade hat sich der Präsidentenberater Juri Birjukow über die Demoralisierung der ukrainischen Armee abreagiert. Er redet von 'Betrunkenen' und 'Feiglingen' und beschimpft die Freiwilligen-Batallione im verlinkten Posting als Idioten, weil sie es ablehnen, sinnlos verheizt zu werden. Augenscheinlich sind die wohl doch nicht so dumm, wenn sie die Sinnlosigkeit dieses Krieges durchschauen :apaul:

Hintergrund ist, dass sich im Donezker Flughafen eine kleine Gruppe ukrainischer Soldaten in der Vergangenheit hartnäckig gehalten hatte. Diese Soldaten wurden in den ukrainischen Medien als 'Cyborgs' zu Helden stilisiert. Allein die Bezeichnung 'Cyborg' ist schon recht bizarr und verdeutlicht, in welcher Scheinwelt da manche Möchte-gern-Strategen leben Das erinnert alles ein wenig an die Durchhalteparolen von Stalingrad :gpaul: Der GröFaZ hat zum Schluss auch nur noch imaginäre Divisionen hin- und hergeschoben...

In den vergangenen Tagen hat Kiew unter viel 'medialem Getöse' eine Offensive gestartet. Der GröFaZ hätte da wohl von 'Entsatz-Truppen' schwadroniert.
Ergebnis: ein einziges Desaster trotz 2,5Mrd Euro 'Hilfe' aus der EU

Nun will Kiew 50.000 neue Reservisten einziehen. Schon bei der letzten Mobilisierung hatten rund 10.000 Männer sich rechtzeitig 'verdrückt', um nicht als Kanonenfutter verheizt zu werden.

Einziges positives Ergebnis dieser gescheiterten ukrainischen Offensive: Kiew ist jetzt wieder bereit, Waffenstillstand zu akzeptieren

Zitat

Original geschrieben von Gallium
...
In den vergangenen Tagen hat Kiew unter viel 'medialem Getöse' eine Offensive gestartet. Der GröFaZ hätte da wohl von 'Entsatz-Truppen' schwadroniert.
...
Einziges positives Ergebnis dieser gescheiterten ukrainischen Offensive: Kiew ist jetzt wieder bereit, Waffenstillstand zu akzeptieren

Ich hatte gar nicht mitbekommen, dass das Minsker Abkommen ausgelaufen war ... war das befristet gewesen?

Zitat

Original geschrieben von frank_aus_wedau
Ich hatte gar nicht mitbekommen, dass das Minsker Abkommen ausgelaufen war ... war das befristet gewesen?

Ich blicke da auch nicht mehr durch - die Tage las ich bei SPON (finde den Artikel momentan nicht mehr) dass Poroschenko Russland zur Unterzeichnung des Abkommens aufgefordert habe. Demnach hätte sich Russland selbst nie daran gebunden gefühlt.