Sollte MTV alles synchronisieren und eindeutschen?!

Ich stimm dir zu. Die MTV-Synchro ist gelinde gesagt MIST:flop: So übertrieben mit Elan getränkt und dazu oft falsch. Sieht man auch bei den Untertiteln. Aber OMU ist in Ordnung. Auch bei Celebrity Deathmatch ist mir das aufgefallen. Die Stimmen passen gar nicht und auf Englisch ist das viel lustiger. Das kommt auf Deutsch so nicht rüber.

Das beste war aber ja als die vor ein paar Jahren vversucht haben CD komplett für Dtl. zu produzieren. Ist ja ziiiieeeemlich in die Hose gegangen (war auch behämmert. )

Also ich bin auch dafür, dass englisch-sprachige Sendungen auf MTV nur mit deutschen Untertitel laufen sollten. So kann man den Original-Ton noch hören und zum Verständnis den Text dazu lesen. Bei Synchronisation geht doch alles verloren, wie soll denn da die individuelle Art der Leute noch rüberkommen.
Außerdem kann man sein Englisch dadurch immer gut aufbessern und Audrücke/ Redewendungen dazulernen.
...Und wenn Ozzy wieder dahin nuschelt, ist der deutsche Untertitel Gold wert und ne Synchro bestimmt zum k*****.
Bin also ganz Deiner Meinung :top: !

Zitat

Original geschrieben von NoKiA4LiFe
Und ich hoffe das deutsche "Dismissed" wird bald abgesetzt.Ich meine was soll die affige Vorstellung? Man fliegt die deutschen Leute nach Cancoon,Mexiko (das Ibiza für Amis) um sie dann mit Storyboard ähnlichen Abläufen vor die Kamera treten zu lassen, und dann zwischendrin ihre stumpfsinnigen Kommentare zu der jeweiligen Situation abzugeben,das allein wirkt so aufgezwungen;liegt aber vielleicht auch an der deutschen Sprache.

Da fehlt nur noch ein "Die reale Welt",das deutsche Pandant zu "The Real World".

Ich muß ja sagen, daß ich das dt. Dismissed ganz witzig finde. Liegt vielleicht daran, daß Dismissed schon allein ziemlich bescheuert ist. Die Amis sind zwar besser, aber die Deutschen sind schon lustig, gerade, weil das sone affige Vorstellung ist.

Aber bitte nicht Real World. Das mag ich nämlich.:) Wenn die das für Dtl. Produzieren würden, würde das wohl genau so eine arme Vorstellung wie BigBrother. Wenn die dann auf die Idee kommen, eine Show "Blödmann" oder "Idiot" zu machen (Jackass), oder "Ich wette, du wirst!! (I bet you will). "Schwanz-Date" gibts ja schon fast.....ist übersetzt.

Was Dissmissed betrifft müsste man das imho nicht unbedingt in Mexico prodzudieren, gibt doch in Europa genug Orte, man könnte da auch zwischen verschiedenen Orten in Europa abwechseln.

Also englisch ist für MTV eindeutig die bessere Sprache!
Die synchronisieren wahrscheinlich für die ganzen Teenes,
die kein englisch können.

Ich kann von mir zumindest sagen, dass ich entweder lesen
oder auf den Monitor schauen kann.
Text und Geschehen zusammen geht nicht - da kommt mein
Hirn nicht mit...
Zumal die Untertitel bei Sendungen wie Osbournes, etc. meist eine
völlig andere Bedeutung als das Gesagte haben.

Deutsche Folgen von Dismissed finde ich als einziges gut,
weil bei den englischen in 99% dann doch sehr außergewöhnliche
Menschen genommen werden: reich, schön und intelligent.
Bei den deutschen Folgen, sind das dann doch normale Menschen,
wie sie einem auf der Straße begegnen.

Celebrity Deatmatch oder sowas auf deutsch is aber absolut :flop:
Weiß nicht warum ein gut funktionierender Fernsehsender das
unwiderstehliche Bedürfnis haben muss, an seinem Programm was ändern
zu müssen.

Also MTV: Macht weiter auf englisch und ihr tut auch gleichzeitig was für
die Englischkenntnisse der Deutschen.
Einschaltquoten von Teenes is nicht alles!

Chris

Ja selbstverständlich sollte MTV Deutschland für den deutschsprachigen Raum ihre Sendungen lokalisieren. Wir leben schließlich in Deutschland.

Und welche Sprache wird hier gesprochen ? Ja richtig, es ist Deutsch.

P.S.: Man muss noch nichtmals englischsprachige Sendungen nachträglich synchronisieren, sondern besser eigene Produzieren. Dann muss man auch nicht mit einer schlechten Übersetzung leben.

Seitdem sie Daria auf Deutsch brachten wars mit MTV vorbei

MfG, Michael

Zitat

Original geschrieben von Braindead Ja selbstverständlich sollte MTV Deutschland für den deutschsprachigen Raum ihre Sendungen lokalisieren. Wir leben schließlich in Deutschland.

Und welche Sprache wird hier gesprochen ? Ja richtig, es ist Deutsch.

Ja und? Ich sehe das Problem nicht.
Von klein auf wird uns Englisch beigebracht, warum sollten wir uns dann nicht englischsprachige Sendungen anschauen?
Ich gebe zu nicht immer alles direkt zu verstehen, aber gerade das motiviert einen sich mit der Sprache noch mehr auseinander zu setzen. Würde vielen Kiddies sicherlich auch nicht schaden...;)

Was mich stört sind die Untertitel - das irritiert einen doch sehr, zumal das Gehirn dann auch meist den einfacheren Weg geht. Es sollte eine Möglichkeit geben, diese aus-/anzuschalten (Stichwort Videotext).

Die meisten Übersetzungen sind unbrauchbar - daher sollte MTV es auch lassen.
Das dt. Dismissed finde ich allerdings auch besser, es ist halt nicht so krankhaft/klischeehaft amerikanisch und die Chicks sind netter
Passt aber IMHO irgendwie nicht so recht zu MTV, bei einem deutschen Sender wäre es besser untergebracht.