Das erinnert mich ans dritte Reich wo man sich von Fremdwörtern freimachen wollte und plante den '4 Zylinder Explosionsmotor' künftig "Viertopf Zerknalltreibling" zu nennen.
Schlimm sind nur diese halben Eindeutschungen wie "geupgradet" oder schlimmer "upgegradet". Aber ich gebrauchs trotzdem 
BTW: Wie würde man CD-ROM eindeutschen?
Kompakte nur lesbare Scheibe ?
Oder RAM:
Zufälliger Zugrifssspeicher?
ADSL:
Asynchrone Digitale Teilnehmer Leitung?
Keyboard:
Elektroklavier 
-SF³
ZitatOriginal geschrieben von SiemensFreak³
Schlimm sind nur diese halben Eindeutschungen wie "geupgradet" oder schlimmer "upgegradet". Aber ich gebrauchs trotzdem
Warum soll "upgegradet" schlimmer sein? Es heißt doch auch "downgeloadet" :confused:
Nochwas anderes zum Thema:
ZitatAlles anzeigenOriginal geschrieben von (in einem anderen, noch blaueren Forum ;))
Wie Computer funktionieren
Den meisten von uns ist klar, dass das englische Wort Computer vom Verb compute (rechnen, schätzen) kommt, dass ein Computer also ein Rechner oder Schätzer ist. Aber noch immer gibt es viele Zeitgenossen, die vielleicht gerade erst anfangen, sich mit diesem komplexen Thema etwas näher zu befassen. Dieser Artikel soll all jenen helfen, die nicht mit einem Spielbuben (Game Boy) aufgewachsen sind und die nicht schon von Kind auf all diese verwirrenden Begriffe wie eine Muttersprache auf natürlichem Wege erlernen konnten.
Mutterbrett und Riesenbiss
Beginnen wir vielleicht mit den einfachen Dingen, die wir sehen, anfassen und damit auch noch begreifen können! Alle Bausteine eines Schätzers werden als Hartware (hardware) bezeichnet. Es ist sehr wichtig, dass man bei der Auswahl der Hartware sorgsam ist, denn nur auf guter Hartware kann die Weichware (software) richtig schnell laufen. Bei der Hartware ist das Mutterbrett (motherboard) von besonderer Bedeutung. Das Mutterbrett soll unter anderem mit einem Schnitzsatz (chip set) von Intel ausgerüstet sein. Damit auch anspruchsvolle Weichware gut läuft, müssen mindestens 16 Riesenbiss (megabyte) Erinnerung (memory) eingebaut sein. Natürlich gehört neben dem 3 œ -Zoll-Schlappscheibentreiber (floppy disk drive)auch ein Dichtscheiben-Lese-nur-Erinnerung (CD-ROM: Compact- Disc-Read-Only-Memory) zur Grundausrüstung. Eine Hartscheibe (harddisk) mit zwei Gigantischbiss (gigabyte) dürfte für die nächsten zwei bis drei Jahre ausreichend Platz für Weichware und Daten bieten. Wenn wir unseren persönlichen Schätzer (PC) auch zum Spielen benutzen wollen, sollten wir uns neben der Maus auch noch einen Freudenstock (joystick) und ein gutes Schallbrett (soundboard) anschaffen.
Winzigweich und Kraftpunkt
So, damit sind nun die optimalen Grundlagen für Einbau und Betrieb der Weichware geschaffen! Damit die Weichware auf unserer Hartware überhaupt laufen kann, braucht es ein Betriebssystem. Es empfiehlt sich heute, ein solches mit einem graphischen Benutzer-Zwischengesicht (graphical user interface) zu installieren. Besonders weit verbreitet sind die Systeme Winzigweich-Fenster 3.1 (Microsoft Windows 3.1) und das neuere Fenster 95 des gleichen Herstellers. Für Leute, die mit ihrem Schätzer anspruchsvolle Arbeiten erledigen wollen,gibt es unter Fenster 95 das berühmte Büro fachmännisch 95 (Office professional 95). Dieses Erzeugnis besteht aus den neuesten Ausgaben der Weichwaren Wort, Übertreff, Kraftpunkt und Zugriff (Word, Excel, Powerpoint und Access). Damit stehen dem Benutzer alle wichtigen Funktionen wie Wortveredelung (word processing), Ausbreitblatt (spreadsheet), Präsentationsgraphik und Datenstützpunkt-Behandlung (database management) zur Verfügung.
Aufsteller und Einsetzer
Wer selbst gerne Anwendungen entwickelt, kann dies unter Fenster beispielsweise mit dem modernen Sichtbar Grundlegend (visual basic) tun. Natürlich gibt es vor dem Gebrauch auch gewisse Hindernisse zu überwinden. Die Weichware muss zuerst via Aufsteller (setup) oder Einsetzer (install) auf der Hartscheibe eingerichtet werden. Das kann sehr viel Zeit brauchen, wenn sie ursprünglich auf Schlappscheiben geliefert wurde. Das Einrichten ab Dichtscheibe ist sehr viel angenehmer und schneller. Leider stellen aber auch hier die Aufsteller oft Fragen, die von vielen unverständlichen Begriffen nur so wimmeln. Aber die wollen wir uns ein andermal vornehmen.
ZitatOriginal geschrieben von SiemensFreak³
ADSL:
Asynchrone Digitale Teilnehmer Leitung?
Vorsicht!;)
Das ist doch nicht eingedeutscht! Da haben wir noch eine Menger lateinischer Wörter!
Die sind ja meist das Problem beim Eindeutschen von Computer-Begriffen. Die englischen Ausdrücke kann man oft einigermassen gut übersetzen.
In diesem Fall müsste man wohl irgendwie "Ungleichmässige, ziffernmässige Teilnehmer Leitung" sagen. Das "ziffernmässig" könnte man auch noch mit "nummeriert" ersetzen oder gleich mit "fingermässig".:D
Naja vielleicht bleiben wir doch bei ADSL.
Gruss!
ZitatOriginal geschrieben von BigBlue007
Eine schöne Ansammlung von z.T. wirklich schwachsinnig eingedeutschten EDV-Fachgegriffen findest Du in den deutschen BIOS-Versionen unserer Rechner...
Gabs da nicht auch mal eines mit Meister- und Sklavenlaufwerken?
Nein, soo schlimm waren selbst wir nicht...
Dann wars wohl jemand anders Frag mich aber nich wo das war, ich glaub ich hab vor 5 Jahren mal in ner PC-Welt davon gelesen, dass das in irgend nem BIOS-Setup tatsächlich so übersetzt wurde 
ZitatOriginal geschrieben von BigBlue007
Mein persönlicher Klassiker: Unterbrechung (Interrupt).
Die offizielle Übersetzung ist imho aber Unterbrechungsaufforderung.
Schön ist auch die Computerbild, da wird ohne Rücksicht auf Verluste alles eingedeutscht und übersetzt... Treiber mutieren zu Steuerungsprogrammen, die SIM wird zur Teilnehmer-Erkennungskarte, Cursor=Einfügemarke, Prepaid zur Vorkasse-Karte.Völlig geil sind die Fußnoten wo dann steht wie man englische Begriffe richtig ausspricht...
Pläi-ßtäischen
Mäil-Ssörwer
Opptickl Kärräckter Rekoggnischn
Bäißick Innputt Autputt Ssisstemm
Kommpjuhter Äidedd Disain
Ilecktronnick Mäil
Ssimmpl Mäil Tränßför Protokoll (einfaches Post-Übertragungsprotokoll)
Intigräitedd Ssörwisses Diddschitell Nettwörk
Wann Tattsch (frag mich gerade Wann mein 535 bei mir aufTattscht )
Enhahnst Messidsching Ssörwiss
Lickwidd Krisstl Disspläi
Glohbl Ständard Fohr Mobail Kommjunikäischn
Taim änd Mohr
so, wenn ihr mehr wollt - einfach ne Computerbild kaufen, habe kein Bock mehr diesen Schei* einzutippen und für die paar Wörter habe ich locker 20 min gebraucht
Nachtrag: Habe gerade das Fachlexikon der Computerbild gefunden (links auf Computerbild gehen->Fachlexikon).
ZitatOriginal geschrieben von SiemensFreak³
BTW: Wie würde man CD-ROM eindeutschen?
Kompakte nur lesbare Scheibe ?
Computerbild weiß Antwort:
CD-ROMs sind beschichtete Kunststoffscheiben, auf denen Daten gespeichert sind. Die Abkürzung "ROM" steht für "Read only memory"((sprich: "Rihd Ohnli Memmori")). Das bedeutet, dass sich die Daten gelesen, nicht aber verändert werden können.
ZitatOder RAM:Zufälliger Zugrifssspeicher?
RAM heißt ''Random Access Memory''((sprich: "Ränndemm Äckßess Memmori")) und bedeutet "flüchtiger Arbeitsspeicher". Flüchtig, weil die im RAM gespeicherten Daten mit dem Abschalten des Rechners verloren gehen.
ZitatADSL:
Asynchrone Digitale Teilnehmer Leitung?
ADSL steht für ''Asynchronous Digital Subscriber Line''((sprich: "Äßinnkrennjess Diddschitell Ssabbßkraiber Lain")), auf Deutsch: "asymmetrische digitale Teilnehmer-Anschlussleitung".
ZitatKeyboard:Elektroklavier
((sprich: "Kihbohrd")) Mit diesem Tasteninstrument werden auf elektronische Weise Töne erzeugt. Es gibt auch Keyboards ohne eigene Klangerzeugung. Eine solche Klaviatur verbinden Sie zum Beispiel mit der Soundkarte((sprich: "Ssaundkarte")) Ihres Computers. Spielen Sie dann eine Note auf dem Keyboard, gibt die Soundkarte den entsprechenden Ton wieder.
Damit ihr das alles nutzen könnt braucht ihr natürlich den Startknopf:
Der Start-Knopf ist das wichtigste Steuerelement von Windows. Klicken Sie darauf, erscheint das Startmenü.
:top:
ZitatOriginal geschrieben von Martyn
Die offizielle Übersetzung ist imho aber Unterbrechungsaufforderung.
Was nicht minder bescheuert ist...
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!