Das ist leider das Problem, wenn ein Anbieter unbedingt seine eigene Hardware verwendet haben möchte.
1. Das mit den beiden Geräten wirst du vermutlich in deiner Konstellation nicht hinkriegen. Der o2-Router stellt quasi 2 parallele Anschlüsse zur Verfügung, die jeweils auf die Nummern reagieren, die du im Router einrichtest. Damit sind die beiden Anschlüsse völlig unabhängig voneinander. Wenn überhaupt, müsste man das im o2-Router einrichten, ich glaube aber nicht, dass das möglich ist. Ich selbst hatte den alten o2-Router (mit WLAN und ISDN) und da habe ich nichts vernünftiges gefunden.
Du kannst es also wahrscheinlich nur lösen, wenn du entweder eine taugliche ISDN-Anlage zwischenschaltest, die diese Funktionen beherrscht (sofern dein Router einen Anschluss für ISDN-Endgeräte hat) oder ein Telefon mit integriertem AB, so dass es nur an einen Anschluss im Router gesteckt wird.
2. Bei mir hat komischerweise die Rufnummernübertragung nur dann funktioniert, wenn meine Telefone über ISDN und ISDN-Anlage angeschlossen waren. Wurden die Telefone direkt im o2-Router an den analogen Anschluss gelegt, habe ich keine Nummer des Anrufers gesehen. Auch hierfür ist mir keine Einstellungsmöglichkeit im Router bekannt.
Wenn du technisch etwas versiert bist, jagst du das o2-Teil am besten zum Teufel und schließt eine gescheite Fritzbox an, damit funktioniert alles was du vorhast. Ich jedenfalls war froh, dass ich nach einem Jahr die o2-Technik wieder los war.