Wer kann russisch?

Perekur.

Zitat

Original geschrieben von 5 Minutes Alone
"Zigarettenpause" auf russich heißt.

Da fragt man auch nicht die "Fachdeppen", sondern tippt das Wort einfach hier ein!

http://translation.paralink.com/

Перекур

Gut und wie spricht man dass nun aus?!:D

Zitat

Original geschrieben von 5 Minutes Alone
Перекур

Gut und wie spricht man dass nun aus?!:D

Habe dir doch schon geantwortet. Перекур=Perekur.

Danke für die antworten!

Hallo!

Wegen einer Fehlleitung hängt mein Paket in Russland fest...könnte mir bitte einer diese Angaben aus dem Tracking übersetzen?! Vielen Dank :top:

Обработка = Bearbeitung?

Передано таможне = ???

Покинуло место транзита = ???

Mein Russisch-Unterricht ist lang her - im letzteren ist aber der Begriff Transit-Stadt (Durchgangsstadt) enthalten, wenn ich dabei nichts durcheinanderwerfe.

Die russischen Hard- und Softwarekomponenten (wie etwa eine zusätzliche Tastatur), mit der ich einen Online-Dienst hätte befragen können, sind bei meinem aktuellen Rechner leider nicht mehr installiert.

Frankie

Erg.:
Merkwürdig ... ich muss feststellen, dass das Bücherregal in meinem Büro wohl einem gewissen "Schwund" unterworfen ist ... da wirst Du wohl auf jemand anderen Hilfreichen warten müssen.

Google Translator hilft da evtl. weiter. Der kann auch russisch.

Zitat

Original geschrieben von Bino-Man
Передано таможне = ???

Покинуло место транзита = ???

Передано таможне = Verfasst von Customs

Покинуло место транзита = Verließ den Ort des Transits

Soviel zum Google übersetzer