Kleinkram-Fragen (Sammel-Thread)

Zitat

Original geschrieben von tribal-sunrise
Warum übersetzen alle Onlineübersetzer "er" und "sie" mit "it"? Und vor allem was kann ich tun damit dieser Fehler nicht gemacht wird?

Weil "Sie" nicht immer das weibliche Geschlecht meint. Und von daher nimmt er einfach "it", vermute ich.

War ja nur ein Beispiel - passiert aber wie gesagt auch bei "er"! und das ist doch wohl immer männlich, oder!?

EDIT: und it stimmt ja auch so oder so nicht ist auch durchaus vom Kontext abhängig - passiert erstaunlicherweise vorwiegend bei ganz einfachen Sätzen - bei komplexeren schaffen die Tools es dann oft sogar wieder richtig ...

Zitat

Original geschrieben von AdministratorDr
Weil "Sie" nicht immer das weibliche Geschlecht meint.

Stimmt, aber wann wäre "Sie" mit "it" richtig übersetzt?

Zitat

Original geschrieben von andi2511
Stimmt, aber wann wäre "Sie" mit "it" richtig übersetzt?

Dat Mädscher ...

Probier mal "She geht auf die andere Straßenseite", dann klappt's

Zitat

Original geschrieben von andi2511
Stimmt, aber wann wäre "Sie" mit "it" richtig übersetzt?

Wenn die Muschi auf die andere Straßenseite läuft

Ich habe mal eine Kleinkram-Frage an die (echten! ) Juristen hier im Forum:

Beispiel: Person A bekommt eine Waffe mit einer Kugel in die Hand und hat die Wahl, sich selbst oder eine gefesselte Person B zu erschiessen und er erschiesst B nach einer "Überlegungszeit" von mehreren Stunden in denen B gefesselt am Boden liegt. Inwiefern wären hier objektive Mordmerkmale (Heimtücke? --> Aber: Opfer wusste, daß er evtl. getötet wird / Grausamkeit durch die lange "Vorbereitung"?) erfüllt und wie würde sich die missliche Lage des A auf die Bewertung der Tat auswirken?

PS: Nein, ich plane nichts.

Die Frage hat sich nur in einer Diskussion um den Film "Knallhart" ergeben ...

hmm - erinnert mich an SAW - aber dort wurde niemand dafür "verknackt" - k.A. wie das allerdings in der Realität wäre

Hey,

Kann mir einer sagen wie ich die Rufe von Sek 9 - 36 hier rausbekommen kann?
Nur das Audiofile, nicht das Video.

http://www.werder.de/aktuelles…v/player/bild.php?id=1628

Chris

Du kannst versuchen, mit einem Audiorecoder wie z.B. diesem --> http://www.no23.de/no23web/ den Sound direkt aufzunehmen. Ich bekomme dabei zwar regelmäßig sehr schlechte Ergebnisse, aber das könnte auch an mir / meiner Hardware liegen.

Leider sind da die Download- Links kaputt:

http://www.no23.de/no23web/MP3…ahme_Player_Download.aspx

... zumindest hier!
Aber diese "Stream- Aufnahme" ist eigentlich 'ne gute Idee.

Edit:
Mitm IE gehts ja ... sorry

Chris