> Kleinkram <

Er wird eben administriert, er administriert nicht.

Ist wohl Partizip Perfekt, von der Form her. Bei PPP denke ich an DSL: RASPPPOE!

Okay, Carsten oder Jochen werden es wohl ändern, sobald sie es sehen.

Nur Anfänger um mich herum - ich habe aber auch nur das Kleine Latrinum.

Zitat

Original geschrieben von Jochen
Er wird eben administriert, er administriert nicht.

Falsch.
Das würde heissen: administror (Präsens Indikativ passiv)

Zitat

Original geschrieben von Florian
btw: Nennt sich die Form "administrato" nicht PPP? Aber wofür steht eigentlich PPP nochmal? -> Das ist wohl er etwas für den anderen Kleinkram.

Da ist wohl der elendige schülerzurverzweiflungbringende Plusquamperfekt gemeint, was aber auch falsch wäre:
Plusquamperfekt Indikativ aktiv: administraveram
Plusquamperfekt Indikativ passiv: administratus eram
Plusquamperfekt Konjunktiv aktiv: administravissem
Plusquamperfekt Konjunktiv passiv: administratus essem

Die Konjugation administrato gibt es IMHO nicht.

Ich muss zugeben, ich musste auch nachschlagen. Und nun wandern die alten Latein-Bücher wieder dahin, wo sie die letzten 13 Jahre auch waren. Mögen sie in Frieden ruhen, sie haben mich lange genug gequält...

Mein verzeihe mir diesen Exkurs - BTT please.
Was ihr aus einem kleinen Fehler nicht alles macht.

:eek:

Ich bin baff für den Rest des Tages!

Dem muß ich zustimmen. Dies läßt unseren Administrator in einem völlig anderen, sphärischen, hellerem Lichte, quasi auf einer höheren Ebene des Seins erstrahlen... :eek:

Sorry, aber das mußte raus. Bin ehrlich beeindruckt. Zumal ich nie Latein hatte...

Zitat

Original geschrieben von Carsten
Nur Anfänger um mich herum - ich habe aber auch nur das Kleine Latrinum.

Eigentlich wollte ich mich ja aus dieser kleinen Diskussion raushalten, aber den Admin zu verbessern und zu zeigen, dass er zu den Anfänger gehört ist doch eine zu verlockende Vorstellung.

Zitat

Falsch.
Das würde heissen: administror (Präsens Indikativ passiv)

Leider auch falsch. Wo hast du denn das bitte her? Die Form existiert gar nicht, weil der unveränderliche Stamm "administra-" lautet. An die wird alles angehängt. Das Präsens Indikativ passiv (hier 1. Person Sg.) von administrare ist "administra-tor".

Zitat

Da ist wohl der elendige schülerzurverzweiflungbringende Plusquamperfekt gemeint, was aber auch falsch wäre:
Plusquamperfekt Indikativ aktiv: administraveram
Plusquamperfekt Indikativ passiv: administratus eram
Plusquamperfekt Konjunktiv aktiv: administravissem
Plusquamperfekt Konjunktiv passiv: administratus essem

Alles anzeigen

Das stimmt soweit. (Es heisst übrigens das Perfekt!)

Zitat

Die Konjugation administrato gibt es IMHO nicht.

Doch, und es ist sogar ein PPP. Das existiert nämlich auch in anderen Fällen als im Nominativ, hier z.B. im Dativ. Übersetzung wäre z.B. "dem gelenkten...[hier ein Substantiv im Dativ einsetzen]"

P.S: Wer Nachhilfe bei einem Latein-LK-ler mit großem Latinum und Fachwissen (siehe 2 Beiträge weiter unten)*protz* benötigt kann sich gerne bei mir melden

Ich ziehe meinen imaginären Hut vor Dir, kann es mir aber dennoch nicht verkneifen...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Großkotz und Angeber!

Jemand, der sein Latinum ebenfalls und davon aber leider keine Ahnung mehr hat.

Zitat

Original geschrieben von maxceem
Eigentlich wollte ich mich ja aus dieser kleinen Diskussion raushalten, aber den Admin zu verbessern und zu zeigen, dass er zu den Anfänger gehört ist doch eine zu verlockende Vorstellung.

Ich lasse mich gerne verbessern, damit habe ich kein Problem.

Zitat

Original geschrieben von maxceem
Leider auch falsch. Wo hast du denn das bitte her? Die Form existiert gar nicht, weil der unveränderliche Stamm "administra-" lautet. An die wird alles angehängt. Das Präsens Indikativ passiv (hier 1. Person Sg.) von administrare ist "administra-tor". Also ist die eigentliche Bezeichnung ein wenig verwirrend. Normale Übersetzung wäre in dem Fall nämlich "Ich werde gelenkt/geleitet/administriert/etc." administrato heisst einfach "ich lenke/leite/usw."

Hmmm...
Habe ich ein anderes Latein gelernt als Du?
administrare ist die klassische A-Konjugation, und da wird die 1. Ps Sg. auf o gebildet, der Wortstamm hierbei ist administr-
Klassisches Lernwort war für mich immer amare (lieben): amo - ich liebe
Entsprechend lautet der Passiv amor bzw. administror.
Oder stehe ich hier jetzt wirklich komplett auf dem Schlauch?

Zitat

Original geschrieben von maxceem
Das stimmt soweit. (Es heisst übrigens das Perfekt!)

OK, hier stimme ich zu: Das Perfekt.

Zitat

Original geschrieben von maxceem
Doch, und es ist sogar ein PPP. Das existiert nämlich auch in anderen Fällen als im Nominativ, hier z.B. im Dativ. Übersetzung wäre z.B. "dem gelenkten...[hier ein Substantiv im Dativ einsetzen]"

In der Tat hatte ich nicht daran gedacht, das aus dem Verb entstehende Substantiv zu deklinieren.
*pfennigfuchsermodus*
In diesem Sinne ist meine obige Aussage ganz streng gesehen doch richtig, da es sich in dem von Dir genannten Fall nicht um eine Konjugation sondern um eine Deklination handelt.
*/pfennigfuchsermodus*