Anglifizierung... Dinge, die "früher" anders hießen.

Zitat

Original geschrieben von Brainstorm
Vor einigen Jahren war die Neue Deutsche Welle in, da wurde auch auf Deutsch gesungen, und die Texte waren sowas von sinnlos bei den meisten Liedern, aber es war trotzdem erfolgreich. Am Deutschen oder Englischen Text liegt das nicht.

Klares Jein
In etwa zur selben Zeit wurden viele dieser Lieder auch auf englisch aufgenommen - aber hören wollte sie hier kaum jemand. Dafür waren sie im Ausland allerdings (mehr oder minder) erfolgreich.

Und ich gebe zu, das mir "Angel 07" besser gefallen hat als das deutsche "Original"

Zitat

Den Begriff "pin" gibt es zwar auch im englischen Wortschatz, aber imho mit einer ganz andren Bedeutung (Nadel), oder?

needles & pins - von den Searchers

pin - Stecknadel
needles - Nadel, oder auch Spritzbesteck für ....

GP

"99 Red Balloons" war mehr als erfolgreich in den USA!

Nun ja, die deutsche Welle war ein kurzzeitiges Phänomen, was sich ja leider nicht durchsetzen konnte. Die deutsche Musik wird meines Erachtens sowieso viel zu viel unterschätzt (wenn man mal so grausige Sachen wie Xavier Naidoo aussen vor lässt).

Und klar geht es im Grunde um die Musik. Aber ich habe oftmals das Problem, wenn ich aktiv Musik höre (also nicht nur als Hintergrundberieselung) und dann auf den Text achte, dann irgendwann ein "bäh, ist das dämlich" in meinen Augen steht

Wobei das noch weniger bei den sinnbefreiten Texten passiert, als vielmehr bei diesen Texten, wo äusserst Sparsam mit Wörten umgegangen wird (Möglicherweise können sich die heutigen "Sänger" auch nicht mehr als 3 Wörter merken). Und wenn dann immer und immer wieder der selbe Satz 30 Mal gesungen wird, dann übernimmt irgendwann mein Unterbewusstsein die Kontrolle und schaltet um

EDIT: Aber um mal zum Thema zurück zu kommen. Mir fällt auch noch ein viel zu oft benutztes grausiges Word ein: "funzen", bzw. "funzt". Wer den Schwachsinn sich ausgedacht hat, denn müsste man heute noch 10 Schläge auf die nackte... aber lassen wir das

Zitat

Original geschrieben von diger
Nun ja, die deutsche Welle war ein kurzzeitiges Phänomen, was sich ja leider nicht durchsetzen konnte.

:confused: Was menst du mit "nicht durchsetzen konnte"? Die NDW gab es doch jahrelang und einige der Bands gibt es sogar heute noch. Ausserdem wurde damals fast nichts anderes im Radio gespielt...

Zitat

Die deutsche Musik wird meines Erachtens sowieso viel zu viel unterschätzt (wenn man mal so grausige Sachen wie Xavier Naidoo aussen vor lässt).

:top:

Zitat

und dann auf den Text achte, dann irgendwann ein "bäh, ist das dämlich" in meinen Augen steht

Du solltest da aber schon zwischen deutscher Musik und Musik mit deutschen Texten (!) unterscheiden. Du hast scheinbar noch nie Hannes Wader oder Stoppok gehört

Zitat

Und wenn dann immer und immer wieder der selbe Satz 30 Mal gesungen wird

Auch da bestätigen Ausnahmen die Regeln

Zitat

EDIT: Aber um mal zum Thema zurück zu kommen. Mir fällt auch noch ein viel zu oft benutztes grausiges Word ein: "funzen", bzw. "funzt". Wer den Schwachsinn sich ausgedacht hat, denn müsste man heute noch 10 Schläge auf die nackte... aber lassen wir das

auf die nackte...Nudel?
Stimmt, das geht auch gar nicht. Oder genauso schlimm: ein Bekannter von mir sagt statt funzen lieber "insten" (von installieren) :mad:

Da Da Da

Zitat

Original geschrieben von Brainstorm
Vor einigen Jahren war die Neue Deutsche Welle in, da wurde auch auf Deutsch gesungen, und die Texte waren sowas von sinnlos bei den meisten Liedern, aber es war trotzdem erfolgreich. Am Deutschen oder Englischen Text liegt das nicht.

Also ich fand Trios "Da Da Da" einfach großartig. Das ließ doch wenigstens noch Raum für eigene Interpretationen. Außerdem konnte man sich den Text sehr gut merken.

Zitat

Original geschrieben von Quindan
Stimmt, das geht auch gar nicht. Oder genauso schlimm: ein Bekannter von mir sagt statt funzen lieber "insten" (von installieren) :mad:

Auch wenn sich mir der Zusammenhang zwischen funzen und insten (imho 2 völlig unterschiedliche Aussagen) nicht ganz erschließt, kommt mir bei derartigen Begriffen immer wieder der Chat Ausschnitt von german-bash in den Sinn

LINK

Denglisch

Moin,

um mal in die Diskussion in diesem Beitrag einzusteigen gibt es einen Song ein Lied der Gruppe Wise Guys (wie passend) namens Denglisch...

Der da geht wie folgt:

Zitat

Denglisch
Musik, Text & Arrangement: Daniel „Dän“ Dickopf
Leadstimme: Sari

Oh Herr, bitte gib mir meine Sprache zurück,
ich sehne mich nach Frieden und ‘nem kleinen Stückchen Glück.
Lass uns noch ein Wort verstehn in dieser schweren Zeit,
öffne unsre Herzen, mach’ die Hirne weit.

Ich bin zum Bahnhof gerannt und war a little bit too late:
Auf meiner neuen Swatch war‘s schon kurz vor after eight.
Ich suchte die Toilette, doch ich fand nur ein „McClean“,
ich brauchte noch Connection und ein Ticket nach Berlin.
Draußen saßen Kids und hatten Fun mit einem Joint.
Ich suchte eine Auskunft, doch es gab nur ‘n Service Point.
Mein Zug war leider abgefahr’n – das Traveln konnt’ ich knicken.
Da wollt’ ich Hähnchen essen, doch man gab mir nur McChicken.

Oh Herr, bitte gib mir meine Sprache zurück,
ich sehne mich nach Frieden und ‘nem kleinen Stückchen Glück.
Lass uns noch ein Wort verstehn in dieser schweren Zeit,
öffne unsre Herzen, mach’ die Hirne weit.

Du versuchst, mich upzudaten, doch mein Feedback turned dich ab.
Du sagst, dass ich ein Wellness-Weekend dringend nötig hab.
Du sagst, ich käm’ mit Good Vibrations wieder in den Flow.
Du sagst, ich brauche Energy. Und ich denk: “Das sagst du so…”
Statt Nachrichten bekomme ich den Infotainment-Flash.
Ich sehne mich nach Bargeld, doch man gibt mir nicht mal Cash.
Ich fühl’ mich beim Communicating unsicher wie nie –
da nützt mir auch kein Bodyguard. Ich brauch Security!

Oh Lord, bitte gib mir meine Language zurück,
ich sehne mich nach Peace und einem kleinen Stückchen Glück.
Lass uns noch ein Wort verstehn in dieser schweren Zeit,
öffne unsre Herzen, mach’ die Hirne weit.

Ich will, dass beim Coffee-Shop “Kaffeehaus” oben draufsteht,
oder dass beim Auto-Crash die “Lufttasche” aufgeht,
und schön wär’s, wenn wir Bodybuilder “Muskel-Mäster” nennen
und wenn nur noch “Nordisch Geher” durch die Landschaft rennen…

Oh Lord, please help, denn meine Language macht mir Stress,
ich sehne mich nach Peace und a bit of Happiness.
Hilf uns, dass wir understand in dieser schweren Zeit,
open unsre Hearts und make die Hirne weit.

Oh Lord, please gib mir meine Language back,
ich krieg hier bald die crisis, man, it has doch keinen Zweck.
Let us noch a word verstehn, it goes me on the Geist,
und gib, dass “Microsoft” bald wieder “Kleinweich” heißt.

Alles anzeigen

Teilweise etwas überspitzt, aber dennoch gut

apropos Marketing:

bei Citroen gibt's jetzt eine Lackfarbe namens "slow jam ivory" - langsames Marmeladenelfenbein sozusagen

Das hat Citroen sich aber bestimmt bei Ericsson abgeguckt, da gab es doch mal vor knapp 64 Jahren (öhm, ja...) so Modelle wie das T20e, das T10 und T18. Die hatten auch irgendwelche Adjektive vor den Modellbezeichnungen stehen, die kein Mensch verstand. Man meinte vermutlich "BUNT" ...