Re: "Experten"-Frage Englische Grammtik
ZitatOriginal geschrieben von Joghurt2
Servus zusammen,
ich schreibe in einem Anschreiben:
"Company XY explains their success with..."
Es geht nur "Company XY explains its success..." oder du müsstest "Company XY explain (ohne s!) their success... " schreiben... - würde ich aber niemals verwenden.
die frage ist auch immer AE oder BE?
das ist halt ein dialekt, der mittlerweile als eigenständige sprache anerkannt ist, bzw. sich in vielen belangen vom britischen entfernet hat
ich könnte zum beipsiel wetten dass es bald she go to school heisst
im AE fällt das immer öfter weg
ZitatOriginal geschrieben von Handyfan96
ich könnte zum beipsiel wetten dass es bald she go to school heisst
im AE fällt das immer öfter weg
Was fällt weg? Der Satzteil, auf den sich das Demonstrativpronomen bezieht?
"Assessment sheet" hört sich erst mal nach Arbeitszeugnis an - das "sheet" lässt mich auf eine Smiley-Tabelle vermuten, bei der Pünktlichkeit und Arbeitsmoral einfach angekreuzt werden. Ein passendes deutsches Wort gibt es für sowas nicht :D.
Na im AE "she go to school" statt im BE "she goes to school". Oder liege ich jetzt falsch?
ZitatOriginal geschrieben von Joghurt2
Noch eine Frage:
Wie würdet ihr "Internship / Work Student Assignment Assessment sheet" übersetzen?
Heißt das einfach Bestätigung für Praktikum/Arbeit?
So wie ich das verstehe (ich kenne den Begriff so leider nicht), ist damit eine Art Bewertungsbogen eines Betriebspraktikums gemeint; also nicht nur eine Bestätigung, sondern eine Beurteilung.
Nebenbei: Wer im englischsprachigen Amerika "she go to school" sagt, outet sich damit als nicht besonders gebildetes Mitglied der Gesellschaft (um es mal positiv auszudrücken)...
Dann bin ich hier ja richtig:
''when [adversity] happens sometimes we're caught short''
Was heisst in dem Zusammenhang "to be caught short''?
[small]- Sofern ich mich nicht verhört habe (- die ersten 10 Sekunden).
...erwischt es uns eiskalt(?)[/small]
@ hecke: :top:
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!