Ein normales NAS auf Atom-Basis schafft locker 30-40 MB/s an Durchsatz.
Wie hast du gemessen, vom Client aus? Wie schaut die Performance direkt auf dem Server (so nenne ich deinen ausgemusterten EEE-PC jetzt einfach mal) aus? Wie ist der reine Netzwerk-Durchsatz?