EDIT 2:
http://www.teltarif.de/forum/s42161/1-5.html
Dort schrieb Thorsten Neuhetzki von Teltarif was zur ganz ähnlichen Problematik bei "Blauworld" (keine UMTS-fähigen Karten; nach gesonderter Nachfrage bei blau kam als Antwort, seit Oktober 2011 sei dort ein Kartentausch gegen UMTS-fähige SIMs möglich geworden, sogar kostenlos.)