Zusammenfassung zum Verständnis (so wie ich es sehe):
Regulierter EU-Roaming Tarif gilt für WZ1: EU+EWR
EU-Roaming-Flat gilt für WZ1+2: EU+EWR+Schweiz, Andorra, Guernsey, Isle of Man und Jersey
Monaco ist nirgends mit drin und wird in WZ3 eingeordnet. Somit besteht dort zumindest keine Kostenfalle bei Daten, da man Datentraffic aktiv in WZ3+4 per SMS genehmigen muss. Anders, wenn man die regulierte EU Flat nutzt und in ein Netz der Länder in WZ2 rutscht, da läuft der Datenzähler autmatisch mit, wobei bei 59,90 Euro (also wenigen MB) schluss sein müsste.
In der EU Roaming Flat müsste es das inkludierte 1GB on Top auf den deutschen Tarif geben, in der regulierten Flat wird die Nutzung vom Inlandsvolumen abgezogen. Ergo, wenn das Inlandsvolumen weniger als 2 GB beträgt, lohnt es sich eher, die EU Roaming Flat zu nutzen - und das sowieso, wenn man die Schweiz benötigt (es sei denn, man ist SMS Junkie).
Man kann auf der O2 Homepage nun übrigens nur noch zwischen Regulierter und EU Flat wählen, die anderen Optionen sind weg.